به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال] ترجمه:آري
[قسمت سي و سوم]
زياد وقت نداريم زود پارش کن
لباس به اين قشنگي رو داريم پارش ميکنيم
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که الان اين نقشمون بگيره
زو جو
بهم اعتماد کن
بي جي
ديدن اين لباس درست مثل ديدن توئه
بي جي،خيلي دلم برات تنگ شده
اون نمرده بهم قول داد که برميگرده
همه مردم بالاخره ميميرن
چو بي جي هم استثناء نيست
لازم نيست اينجوري به من دروغ بگي
حتي اگه پادشاه جين يک ميليون دليل براي کشتنش داشته باشه
نميتونم باور کنم که بتونه شاهزاده ژن بي رو بکشه
قتل شاهزاده و توطئه براي شورش
اين دلايل کافي نيستن؟
پينگ تينگ
قهرمانت مرده
همه چيز تموم شده
تسليم شو خونه روستايي کوه شرقي رو ترک کن
با من بيا
تو،من و دونگ ژوا
سنتور ميزنيم،شمشير بازي ميکنيم اسب سواري ميکنيم
برميگرديم به گذشتمون
بي جي يک کلمه از حرفاشو باور ندرم
داره اين حرفا رو از خودش در مياره تا فريبم بده
زودي برگرد
هنوز اون کيکي رو که من درست کردم امتحان نکردي
چطور ميتوني مرده باشي؟
شاهزاده؟ کدوم شاهزاده؟
داري ميگي همسر نجيب زاده يه شاهزاده به دنيا آورده؟
مراقب باشيد،علياحضرت
همسر نجيب زاده باردار نيست
ولي،يه شکم بزرگ داشت
پينگ تينگ
ميدونم هنوزم به چو بي جي علاقه داري
ولي،اون ديگه رفته بيشتر از اين خودتو نگران نکن
به اوقات خوشي فکر کن که قبلا با هم داشتيم
اين مکان غم انگيز رو ترک کن
چو بي جي چطور باهات رفتار ميکرده؟
اون تو رو تنها توي خونه روستايي کوه شرقي تنها گذاشته بوده
تا با حيوانات وحشي رو به رو بشي
جاه طلبيش هميشه ارجعيت داشته
ارباب جوان
چطور ميتونم باور کنم که داري راسش رو ميگي؟
وانمود کردن اين يه رؤيا بود
حالا که خورشيد بالا اومده رؤيا هم تموم شده
نوبت توئه که همون پينگ تينگ قبلي بشي
به خاطر شکاک بودنم منو ببخشيد نميتونم به ارباب جوان اعتماد کنم
ارباب جوان
يه شرط بندي ديگه اي با من ميکنيد؟
سر چي دوست داري شرط ببندي؟
من يه نفر رو ميفرستم به قصر تا خبر بگيره تقريباً دو روز طول ميکشه
اگه خبر برسه که چو بي جي نمرده
اونوقت ارباب جوان بايد فوراً با ارتششون عقب نشيني کنن
اگه خبر برسه که اون مرده
اونوقت من با شما ميام
!همسر شاهزاده،شما نبايد اينکارو بکنيد
شما با همچين مقام والايي
بايد ناشناخته باقي بمونيد هر چي زودتر بايد اينجا رو ترک کنيد
قدرت الان در دستان شماست فقط بايد باي پينگ تينگ رو دستگير کنيد
چرا بايد دو روز ديگه صبر کنيد؟
چون پينگ تينگِ من هنوزم نميخواد تسليم بشه
پس منم فقط منتظر ميمونم
تو
به نظر مياد هنوزم ميخواي به پافشاري کردن روي باورهات ادامه بدي
دو روز وقت ميخواي؟
.خيلي خب من دو روز بهت مهلت ميدم
من تقريباً 15 سال انتظار کشيدم دو روز که چيزي نيست
دو روز ديگه،همين ساعت نتيجه معلوم ميشه
اونوقته که من تو رو با خودم ميبرم
.ممنونم،ارباب جوان
!عقب نشيني
!علياحضرت
خواهر باي،حالتون خوبه؟
!علياحضرت !خواهر
منو ببر داخل
زودباش،بريم داخل
خواهر ،حالتون خوبه؟
من خوبم
ميخوام تنها باشم
باشه
!خواهر
.بي جي
بي جي
الان فهميدم
چي شده،خواهر؟ الان چي گفتي؟
اول خو شيا و اعلي حضرت با هم همدستي کردن تا فريبشون بدن
اعلي حضرت بي جي رو به قصر احضار کرد
اونوقت ارتش باي لان ميتونستن منو بکشن
ولي،ما همسر نجيب زاده رو فراموش کرده بوديم
سرورم به قصر برگشته بودن و همسر نجيب زاده براشون پاپوش درست کردن
همين که خو شيا فهميد که ممکنه سرورم کشته بشه
ديگه لزومي نديده تا منو بکشه
به همين دليل خو شيا شخصاً خودش
با باقي ارتش باي لان به کوه اومده
به همين دليل لطف کرد و به من دو روز وقت داد
اعلي حضرت خيلي سعي کرد که سرورم رو به قصر برگردونه
اگه به همين راحتي سرورم کشته شده باشه
تمام تلاشش هدر رفته
تنها سوالي که باقي ميمونه اينه که اعلي حضرت سر موضوع از دست دادن شاهزاده
عقلش رو از دست داده
پس سرورم تو خطره؟
زو جو،هنوزم يادت مياد
که گفتي همسر نجيب زاده باردار نيست؟
من دستش رو گرفتم و تونسم نبضش رو احساس کنم
ولي،نبض زنان باردار رو نداشت
بعدش مطمئن شدم که نبضش رو درست خونده بودم
همسر نجيب زاده ژانگ باردار نبود
اگه همسر نجيب زاده ژانگ باردار نبوده پس اين بچه از کجا اومده؟
مطمئناً يه راز شوکه کننده پشت اين قضيه هست
و اين شاهزاده فرزند اعلي حضرت نيست
پس اگه شاهزاده اي نباشه توطئه قتلي هم در کار نيست
!مو ران
علياحضرت
ميخوام همين الان به قصر بري
و گزارش کني که همسر نجيب زاده در بارداريش از اعلي حضرت تقلب کرده
و در مورد اصليت بچه تحقيق کنن
علياحضرت،در مورد خو شيا چي؟
کسي نبايد بدونه که ما در اين مورد ميدونيم
خو شيا خيلي از خود راضيه
حالا که ما با هم توافق کرديم و اون قول داده که صبر ميکنه
اون جلوت رو نميگيره که بري از قصر خبر بياري
علي رغم تلاشي که ميکني تا به موقع براي نجات ما برگردي
اول بايد سرورم رو نجات بدي
از دستور علياحضرت اطاعت ميکنم الان به سمت قصر حرکت ميکنم
صبر کن
خيلي احتياط کن
بله
خواهر،اون به موقع برميگرده؟
ممکنه سرورم هنوزم تو قصر تو خطر باشن؟
نه
نه،نيست
.بهم قول داد که برميگرده
بهم قول داد که با هم به سرزمينهاي دوري ميريم
نااميدم نميکنه
زو جو
من بي جي رو باور دارم
تو هم بايد منو باور داشته باشي
واقعاً دلم ميخواد تنها باشم
يکم برام خوراکي درست کن
بايد تو اين دو روز انرژيمون رو حفظ کنيم
تا منتظر برگشت سرورم بمونيم
باشه،من الان ميرم
"صحيح و سالم،برميگردم پيشت"
"حتي اگه کشته بشم،عشقم به تو هرگز نميميره"
"ايکاش من ستاره بشم و تو ماه"
"هر شب و هر شب،بر يکديگر بدرخشيم"
سرورم
ماه و ستاره هايي که ميبينيد به خوبي ميدرخشن؟
ارباب جوان،اين خيلي ظالمانه نيست؟
.پانزده سال خاطره .من تمام تلاشم رو کردم
با دادن دو روز مهلت بهش به اندازه کافي بخشنده نبودم؟
نه،منظورم اين نبود
ارباب جوان نيازي نبود که بزاريد خواهر خودش در مورد اين خبر تحقيق کنه
چرا اينقدر ظالم بوديد و خودتون اين خبر رو بهش داديد؟
نبايد زودتر از اينجا ببريمش؟
زودتر ببريمش؟
مگه ميتونيم؟
تو خوب ميشناسيش
اگه خودش در مورد صحت خبر تحقيق نکنه باورش نميشه
بزار از کسي که مطمئنه خبر مرگ چو بي جي رو بشنوه
دو روز بهش زمان بده
تا اميدش نا اميد بشه
ارباب جوان
دونگ ژوا،ميدوني؟
من منتظر برگشتن پينگ تينگ موندم
از وقتي که عمارت شاهزاده جينگ آن نابود شد
خيلي بيشتر منتظر موندم تا از چو بي جي منصرف بشه
دو روز که چيزي نيست
فقط منتظر بمون
نزديکش نرو
وزيدن نسيم باعث ميشه بهتر فکر کنم
خواهر باي هنوز نميدونيم سرورم کجا هستن
اگه سرما بخوريد و بچه صدمه ببينه چي؟
.نگران نباش .بي جي برميگرده
چرا نبضمو نميگيري تا بفهميم که اين بچه پسره يا دختر؟
باشه
خواهر من نميخوام زود قضاوت کنم
اما فکر ميکنم
بهتره بهم نگي
منتظر تولدش ميمونم
پس ديگه چيزي نميگم
اگه پسر بود
من و بي جي با هم بهش شمشير بازي و کتاب خوندن رو بهش ياد ميديم
اگه دختر بود چي؟
اگه دختر بود،من بهش
شعر خوندن و گلدوزي کردن رو ياد ميدم
ميتونه در آينده لباس رزم براي همسرش بدوزه
جدا از دختر يا پسر بودنش
وقتي چهار يا پنج ساله شدن
شايد من و بي جي به يه جاي خوب نقل مکان کنيم
تا يه خونه بسازيم و بزرگ شدنشون رو تماشا کنيم
من و بي جي هنگامي که خورشيد طلوع ميکنه شراب مينوشيم
و در هنگام غروب خورشيد سنتور ميزنيم
اوقات بيکاريش ميتونه کشت کنه
و منم خياطي کنم يا بافتني ببافم
چقدر سعادتمند
اگه هرگز پام رو توي عمارت شاهزاده جينگ آن نگذاشته بودم
چقدر خوب ميشد؟
خواهر
درسته
به اندازه کافي آذوقه براي فرداي سربازا داريم؟
يکم هست اما سبزيجات و گوشت نداريم
حالا که حرفش شد،ميخواستم
امروز برات جوشونده سنبل چيني با عناب درست کنم
اما يادم اومد که سنبل چيني نداريم
همين قدر کافيه که همه از جيرشون راضي باشن
من ميتونم دو روز رو تحمل کنم
خواهر
دير وقته کي ميتونه باشه؟
اين چه معني ميتونه داشته باشه؟
همسر شاهزاده گفتن که ميتونن دو روز صبر کنن
نه يه روز بيشتر،نه يه روز کمتر
و گفتن خوب بخوريد و بياشاميد
و اجازه هيچ اتفاق بدي رو نميدن وگرنه بخششي در کار نيست
خواهش ميکنم اينو به خانم باي بديد
چيه؟- وقتي بازش کنن ميفهمن-
حالا که اينو به دستتون رسوندم ديگه مرخص ميشم
بدرود
من از اين 15 سال مهربوني براي شکنجه دادنش استفاده کردم
اون از اين 15سال براي گول زدن من استفاده کرده
پانزده سال بود
هر دومون تغيير کرديم
به فرمان امپراطور
چو بي جي قصد کشتن شاهزاده رو داشته
و به خاطر اين توطئه محکوم به مرگ شده
دو روز ديگه براي حکم اعدام فرستاده ميشه
تا در ملاء عام به دار آويخته بشه
توسط خود امپراطور
چو بي جي،فرمان رو دريافت نميکني؟
خواجه،تو بيروني و من داخلم
چطور ميتونم فرمان رو دريافت کنم
.چو بي جي
الان ميتوني اين فرمان رو دريافت کني؟
چي کار ميکني؟
چو بي جي،چيکار ميکني؟
!نگهبانا !نگهبانا
!نزديکتر نياييد
!خفه شو
اگه ميخوايد زنده بمونه،بريد کنار
زود باشيد
!بگيرينش
گزارش ميدم اعلي حضرت،خبرهاي بد
چو بي جي از سياهچال فرار کرده
چي؟
اون توي سياهچال بوده چطور تونسته فرار کنه؟
دستگير نشده؟
افرادمو فرستادم تا دستگيرش کنن
اما چو بي جي خيلي مهارت داره
تمام نگهبانان سياهچاه يا زخمي شدن يا مردن
در حد توان ما نيست
در ضمن،با اينکه چو بي جي غير قابل کنترل بوده ....اون در واقع
چند تا کلمه روي ديوار نوشته بود
کلمه؟
چي بوده؟
زود باش حرف بزن
...چو بي جي نوشته
"ژانگ دست از کاراي شيطانيش بر نداشته"
"اعلي حضرت،مراقب باشيد"
.تو
فوراً جلو درز خبرها رو بگير
اجازه نده هيچکي از فرار چو بي جي با خبر بشن
!زود باش
بله،اعلي حضرت
صبر کن
يه ماموريت ديگه هم برات دارم
تو جاده کوه شرقي کمين کن
اگه به چو بي جي برخورد کردي فقط دستگيرش کن،نکشش
هيچ اشاره اي به موقعيت کوه شرقي نکن
و فوراً به خو شيا خبر بده که شاهزاده ژن بي اعدام شده
اينو با کبوتر نامه بر به دست چِن مو ژنرال ارتش ببر-اژدها برسون
بله،اعلي حضرت
!اعلي حضرت چي شده؟
کسي نيست؟
اعلي حضرت
!پزشک سلطنتي رو خبر کنيد
تا يه ماه ديگه تولد سرورمه
منتظر ميمونم تا اون روز رو با هم جشن بگيريم
يه هديه غافلگيرکننده براتون دارم
پينگ تينگ،منتظرم باش
من مجبورم به دستورات عمل کنم
سرورم خواهش ميکنم منو ببخشيد
مقاومت نکنيد بزاريد دستگيرتون کنيم
ما براتون تله گذاشته بوديم کار ما رو سخت تر نکنيد
چِن مو
اعلي حضرت ميخوان که من دستگير بشم من هم نميخوام عليه شون بجنگم
نميتونم تحمل کنم که با دوستم بجنگم
فقط ازت ميخوام بزاري برم مطمئن شم که حال خانواده ام خوبه
اونوقت خودمو تسليم ميکنم تا منو تقديم اعلي حضرت کني
من نميتونم از دستور اعلي حضرت سرپيچي کنم سرورم تقصير من نيست
خواهش ميکنم با ما بياييد
حالا که هيچ استثنايي قائل نميشي
خواهش ميکنم منو ببخش
[فروشگاه وي پين]
روز برگشتنم نزديک شد
ميخوام بهش يه هديه بدم
همسر پرنسس خيلي خوش شانسن که سرورشون بهشون همچين هديه اي ميدن
!زود باشين
!عجله کنين
منو ببخشيد،سرورم
سرورم،کار مارو سخت تر نکنيد
چيکار ميکنيد
واقعاً دلم نميخواد ببينم شما دو نفر داريد با هم ميجنگيد
اينو به خاطر داشته باشيد
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
ايشون هنوزم شاهزاده ژن بي ما هستن
باهاش خوب رفتار کنيد
بله
رئيس خواجه،اعلي حضرت بهتر نشدن؟
هنوز همون طورن
بفرماييد
رئيس خواجه فِنگ
اعلي حضرت پزشک سلطنتي لي اومدن نبضتون رو بگيرن
درود بر اعلي حضرت
بلند شو- بله-
خواهش ميکنم اعلي حضرت اجازه بديد من نبضتون رو بگيرم
بيا- بله-
چي شده؟- هنوز هيچ خبري نيست-
اتفاقي افتاده؟
مزخرف نگو اگه علياحضرت بشنون تنبيه ميشي
علياحضرت
خبري شده؟
با توجه به نبضتون علياحضرت هيچ مشکلي ندارن
دارويي که من ميدم رو مصرف کنيد
اونوقت علياحضرت ميتونن خوب بخوابن
من واسه چي به اين دارو نياز دارم؟
تا زماني که تو اينجايي من خيالم راحته
مقام علياحضرت والا تر از مقام من که يک خدمتکار مطيعم هست
مطمئناً من از انجام هيچ کاري براي علياحضرت دريغ نميکنم
شنيدن اين حرف چقدر خوشاينده
يکم ترسيدم
من قطعاً به علياحضرت کمک ميکنم تا به آرزوشون برسن
امروز هم نبض اعلي حضرت رو گرفتيد؟
شنيدم امروز اعلي حضرت دوباره خون بالا آوردن
واقعاً فرصت نادريه
من از اين موقعيت استفاده ميکنم و کاري ميکنم طبيعي به نظر برسه
هيچکي به ما شک نميکنه
اين داروييه که علياحضرت رو درمان ميکنه
پس من منتظر داروت ميمونم
الان ديگه برو
تا ديگه نگران يه شب ديگه نباشم
علياحضرت،بازم امشب مشکل بي خوابي داريد؟
نميتونم بخوابم
چطوره براي علياحضرت يه جوشونده درست کنم؟
احتياجي نيست
ترجيح ميدم يه کار ديگه بکنم
آماده است؟
بله،طبق دستور شما همه چيز آماده است
بيارش اينجا
چطوره؟
من شبيه يه ملکه مادر شدم؟
درود،ملکه مادر
زيبايي علياحضرت به عنوان يه ملکه مادر ستودنيه
من فقط ميخواستم
يه زندگي عادي داشته باشم
يه همسر ميخواستم که عاشقم بود
و چند تا بچه که هر روز دور و برم ميپلکيدن
کي ميدونست
کارم به اينجا ميکشه؟
کسي نيست؟
اعلي حضرت
اعلي حضرت،شماييد؟
اگه من نبودم،فکر ميکردي کي بايد باشه؟
اعلي حضرت بدون خبر اومدن
فکر کردم يه مزاحمه
يه مزاحم؟
خيلي بايد نااميد شده باشي که من هنوز کشته نشدم
اعلي حضرت
من چطور ميتونم همچين افکار خائنانه اي رو داشته باشم؟
اين منو ميترسونه
ميدوني چرا
تونستي تا حالا زنده بموني در حالي که پدرت مرده؟
پدرم گناهي مرتکب شد که قبيلمون رو نابود کرد؟
دليلي که باعث شد من تا الان زنده بمونم
به خاطر اين بود که اعلي حضرت عاشق پسرمون بوده
و نميخواستن مادرش رو از دست بده
شاهزاده؟
اون واقعاً بچه منه؟
اعلي حضرت معلومه که اون بچه شماست
من بعد از نه ماه بارداري اونو به دنيا آوردم
ببينيد چقدر به شما شباهت داره
حتي تو اين مرحله هم،قبولش نميکني؟
من چيو بايد قبول کنم؟
من چه کار خائنانه اي مرتکب شدم؟
اعلي حضرت در مورد من دچار سوءتفاهم شدن
تا آخر وفادار موندن
تو يه بچه براي من آوردي
منو به خاطر بيرحم بودنم سرزنش نکن
بدون دستورات من عمل ميکردي
پزشک سلطنتي لي جرات کرده تو اندروني من با تو رابطه نامشروع داشته باشه؟
هر بار صدراعظم ژانگ منو مجبور ميکردن که اعلي حضرت رو فريب بدم
من راحت نبودم و ميترسيدم
وجدان گناهکارم منو عذاب ميده
از وقتي بچه بودم من و مادرم خيلي به هم نزديک بوديم
صدراعظم ژانگ مردانش رو فرستاده بود خونمون تا مراقب مادر 80 ساله ام باشن
اونموقع عقلم کار نميکرد و اون کارها رو انجام دادم
بعد از چيزهايي که گفتم و انجام دادم يه گناه بزرگ ديگه هم انجام دادم
بعد از مرگ صدراعظم ژانگ تونستم اينو به اعلي حضرت گزارش بدم
ميدونم گناه کارم خواهش ميکنم منو ببخشيد
خواهش ميکنم به من رحم کنيد
خوبه که فهميدي اشتباه کردي
ميتونم جونت رو ببخشم
اما بايد يه کاري براي من انجام بدي
به رابطه ات با همسر نجيب زاده ادامه بده
وقتي نمايش شروع بشه
ميخوام تا آخرشو ببينم
اون براي من کار ميکنه
من در مورد بارداري دروغينتم ميدونم
فقط ميخوام بدونم ميخواي چيکار کني
ولي،هنوزم جرات ميکني اعتراض کني !زنِ هرزه
نه
ممکن نيست
اعلي حضرت
پزشک سلطنتي لي در مورد من دروغ گفته
من هيچ کار اشتباهي نکردم،اعلي حضرت
اون به خاطر پاداش گرفتن عليه من شهادت داده
خواهش ميکنم اعلي حضرت تحقيق کنيد
تحقيق؟
از کي ميخواي تحقيق کني؟
روزاي دقيق ملاقاتاتو باهش ميخواي
کامل و دقيق نوشته بشن
حتي اگه تو اينو توهين ندوني،من ميدونم
اينم نتيجه تحقيق من
من خوب ميدونم چيکار کردي
با دشمن من همدست شدي
به شاهزاده آسيب بزني و براي يه خدمتگزار وفادار پاپوش درست کردي
اين گناهان
براي مجازات تکه تکه کردن تو تا سر حد مرگ کافين
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري